Joshua 6:8 And it came to pass as Joshua spoke to the people, that the seven priests having seven consecrated trumpets also went by likewise before the lord, and they passed and signified intensely. And the ark of the covenant of the lord followed after them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G2036 Joshua spoke G* G4314 to G3588 the G2992 people, G2532 that G2033 the seven G2409 priests G2192 having G2033 seven G4536 [²trumpets G2413 ¹consecrated] G2532 also G3928 went by G5615 likewise G1726 before G3588 the G2962 lord, G3899 and they passed G2532 and G4591 signified G2159 intensely. G2532 And G3588 the G2787 ark G3588 of the G1242 covenant G2962 of the lord G1872 followed after G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G2036 είπεν Ιησούς G* G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G2033 επτά G2409 ιερείς G2192 έχοντας G2033 επτά G4536 σάλπιγγας G2413 ιεράς G2532 και G3928 παρελθέτωσαν G5615 ωσαύτως G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου G3899 παραπορευέσθωσαν G2532 και G4591 σημαινέτωσαν G2159 ευτόνως G2532 και G3588 η G2787 κιβωτός G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G1872 επακολουθείτω G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2033 N-NUI επτα G2409 N-NPM ιερεις G2192 V-PAPNP εχοντες G2033 N-NUI επτα G4536 N-APF σαλπιγγας G2413 A-APF ιερας G3928 V-AAD-3P παρελθετωσαν G5615 ADV ωσαυτως G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4591 V-PAD-3P σημαινετωσαν G2159 ADV ευτονως G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2787 N-NSF κιβωτος G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου V-PAD-3S επακολουθειτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי כאמר יהושׁע אל העם ושׁבעה הכהנים נשׂאים שׁבעה שׁופרות היובלים לפני יהוה עברו ותקעו בשׁופרות וארון ברית יהוה הלך אחריהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it came to pass, H559 כאמר had spoken H3091 יהושׁע when Joshua H413 אל unto H5971 העם the people, H7651 ושׁבעה that the seven H3548 הכהנים priests H5375 נשׂאים bearing H7651 שׁבעה the seven H7782 שׁופרות trumpets H3104 היובלים of rams' horns H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H5674 עברו passed on H8628 ותקעו and blew H7782 בשׁופרות with the trumpets: H727 וארון and the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה of the LORD H1980 הלך followed H310 אחריהם׃ followed

new⁽ⁱ⁾

8 H3091 And it came to pass, when Joshua H559 [H8800] had spoken H5971 to the people, H7651 that the seven H3548 priests H5375 [H8802] bearing H7651 the seven H7782 shofars H3104 of jubilee H5674 [H8804] passed on H6440 at the face of H3068 the LORD, H8628 [H8804] and blew H7782 with the shofars: H727 and the ark H1285 of the testament H3068 of the LORD H1980 [H8802] followed H310 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fœderis Domini,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Josue hadde endid the wordis, and seuene preestis trumpiden with seuen clariouns bifor the arke of boond of pees of the Lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whan Iosua had spoken this vnto the people, the seuen prestes bare the seuen trompettes of the yeare Iubilye before the Arke of the LORDE, and wente & blew the trompettes, and the Arke of the LORDES couenaut folowed after them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Joshua had spoken unto the people, the seven priests that bare the seven trumpets of rams horns before the ark of the LORD went forth and blew with the horns, and the ark of the covenant of the LORD followed after them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Iosua had spoken vnto the people, the seuen Priestes that bare the seuen trompettes of rammes hornes before the arcke of the Lorde, wente forthe and blew wyth the hornes, and the arcke of the Testament of the Lorde folowed after them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Iosua had spoken vnto the people, the seuen preastes bare the seuen trompettes of rammes hornes, and went forth before the arcke of the Lorde, & blewe with the trompettes, and the arcke of the couenaunt of the Lorde folowed them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Ioshua had spoken vnto the people, the seuen Priestes bare the seuen trumpets of rams hornes, and went foorth before the Arke of the Lord, and blew with the trumpets, and the Arke of the couenant of ye Lord followed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Iosuah had spoken vnto ye people, the seuen priestes bare the seuen trumpets of rammes hornes, and went foorth before the arke of the Lorde, and blewe with the trumpets: and the arke of the couenaunt of the Lorde folowed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Josue had ended his words, and the seven priests blew the seven trumpets before the ark of the covenant of the Lord,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 And it came to pass, when Joshua H559 had spoken [H8800] H5971 unto the people H7651 , that the seven H3548 priests H5375 bearing [H8802] H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams' horns H5674 passed on [H8804] H6440 before H3068 the LORD H8628 , and blew [H8804] H7782 with the trumpets H727 : and the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1980 followed [H8802] H310 them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and let the seven priests, who have the seven holy trumpets, march also before the Lord, and blow a long blast. And let the ark of the covenant of the Lord accompany them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 And it came to pass, when Joshua H559 [H8800] had spoken H5971 to the people H7651 , that the seven H3548 priests H5375 [H8802] bearing H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams' horns H5674 [H8804] passed on H6440 before H3068 the LORD H8628 [H8804] , and blew H7782 with the trumpets H727 : and the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1980 [H8802] followed H310 them.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G2033ἑπτὰseven² G2409ἱερεῖςpriests³ G2192ἔχοντεςhaving⁴ G2033ἑπτὰseven⁵ G4536σάλπιγγαςtrumpets⁶ G2413ἱερὰςsacred⁷ G3928παρελθέτωσανproceed⁸ G5615ὡσαύτωςthus⁹ G1726ἐναντίονbefore¹⁰ τοῦ G2962ΚυρίουLord¹¹ G2532καὶand¹² G4591σημαινέτωσανlet them sound¹³ G2159εὐτόνωςloudly¹⁴ G2532καὶand¹⁵ ἡ G2787κιβωτὸςark¹⁶ τῆς G1242διαθήκηςcovenant¹⁸ G2962ΚυρίουLord¹⁹ G1872ἐπακολουθείτωfollow¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests, bearing the seven cornets of rams’ horns before the Lord, passed on and blew with the cornets; and the ark of the covenant of the Lord followed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be as Joshua said to the people, and the seven priests lifting up the seven trumpets of alarms before Jehovah, passed by and clanged upon the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah went after them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, that when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the LORD passed on, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 And it was so, that, when Joshua H559 had spoken H5971 unto the people, H7651 the seven H3548 priests H5375 bearing H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams' horns H6440 before H3068 Jehovah H5674 passed on, H8628 and blew H7782 the trumpets: H727 and the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah H1980 followed H310 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, that when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven rams' horns before the LORD passed on, and blew with the horns; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Joshua had spoken unto the people, that, the seven priests who were bearing the seven rams’ horns before Yahweh, passed on and blew with the horns,––the ark of the covenant of Yahweh also coming after them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it comes to pass, when Joshua speaks unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Yahweh have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Yahweh is going after them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven ram's horns passed on before Jehovah and blew the ram's horns. And the ark of the covenant of Jehovah followed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when Joshua spoke to the people, the seven priests bearing seven trumpets of the ram's horns before Jehovah passed on and blew with the ram's horn. And the ark of the covenant of Jehovah went after them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, when Yah Shua says to the people, the seven priests bearing the seven shophars of jubilee pass on at the face of Yah Veh, and blast with the shophars: and the ark of the covenant of Yah Veh walks after them;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, that, when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before LORD passed on, and blew the trumpets. And the ark of the covenant of LORD followed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced and blew the trumpets, and the ark of Yahweh’s covenant followed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 It was so, that when Joshua H559 had spoken H5971 to the people, H7651 the seven H3548 priests H5375 bearing H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams' horns H6440 before H3068 Yahweh H5674 advanced, H8628 and blew H7782 the trumpets; H727 and the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh H1980 followed H310 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the LORD advanced, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it came H3091 to pass, when Joshua H559 had spoken H5971 to the people, H7651 that the seven H3548 priests H5375 bearing H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams’ H3104 horns H5674 passed H413 on H6440 before H3068 the LORD, H8628 and blew H7782 with the trumpets: H727 and the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H1980 followed H310 them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: And the ark of the covenant of the LORD followed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 And it came to pass, when Joshua H559 had spoken H5971 unto the people, H7651 that the seven H3548 priests H5375 bearing H7651 the seven H7782 trumpets H3104 of rams' horns H5674 passed on H6440 before H3068 the Lord, H8628 and blew H7782 with the trumpets: H727 and the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord H1980 followed H310 them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven shofarot of jubilee passed on before the LORD and blew with the shofarot; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As soon as Joshua spoke to the people the seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns passed before Jehovah. They blew the trumpets and the Ark of the Covenant of Jehovah followed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ And so, just as Joshua had commanded, seven of the priests went forward, carrying the seven trumpets made of rams’ horns in the LORD’s presence, blowing the trumpets while the Ark of the Covenant of the LORD followed them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊And when Joshua spoke_⌋* to the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before the presence of Yahweh went forward and they blew the trumpets; and the ark of the covenant of Yahweh followed behind them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After Joshua had spoken to the people, seven priests carrying seven rams’ horns before the LORD advanced and blew the horns, and the ark of the covenant of the LORD followed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After Joshua had spoken to the people, seven priests carrying seven rams’ horns before the LORD advanced and blew the horns, and the ark of the covenant of the LORD followed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, that, when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on and blew the trumpets. And the ark of the covenant of Jehovah followed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the LORD advanced and blew the trumpets, and the ark of the LORD's covenant followed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da Josua solches dem Volk gesagt hatte, trugen die sieben Priester sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen die Posaunen; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 Da Josua H5971 solches dem Volk H559 gesagt H5375 hatte, trugen H7651 die sieben H7651 Priester sieben H7782 Halljahrsposaunen H6440 vor H727 der Lade H3068 des HErrn H3548 her und H1980 gingen H8628 und bliesen H7782 die Posaunen H1285 ; und die Lade des Bundes H3068 des HErrn H5674 folgte H310 ihnen nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da Josua solches dem Volk gesagt hatte, trugen die sieben Priester sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen die Posaunen; und die Lade des Bundes des HERRN folgt ihnen nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 Da Josua H5971 solches dem Volk H559 gesagt H5375 hatte, trugen H7651 die sieben H3548 Priester H7651 sieben H7782 H3104 Halljahrsposaunen H6440 vor H3068 der Lade des HERRN H5674 her und gingen H8628 und bliesen H7782 die Posaunen H727 ; und die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H1980 folgte H310 ihnen nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Josua zu dem Volke geredet hatte, da zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hallposaunen vor Jehova hertrugen, und stießen in die Posaunen; und die Lade des Bundes Jehovas folgte hinter ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Josua zu dem Volke geredet hatte, da zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hallposaunen vor Jahwe hertrugen, und stießen in die Posaunen; und die Lade des Bundes Jahwes folgte hinter ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5375 Und H3068 es geschah H3091 , als Josua H5971 zu dem Volke H559 geredet hatte H1980 , da zogen H7651 die sieben H3548 Priester H7651 hin, welche die sieben H7782 Hall-Posaunen H6440 vor H3068 Jehova hertrugen, und H5674 stießen in H7782 die Posaunen H8628 ; und H727 die Lade H1285 des Bundes H310 Jehovas folgte hinter ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het geschiedde, gelijk Jozua tot het volk gesproken had, zo gingen de zeven priesters, dragende zeven ramsbazuinen, voor het aangezicht des HEEREN; zij trokken door en bliezen met de bazuinen; en de ark des verbonds des HEEREN volgde hen na;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8804 En het geschiedde H834 , gelijk H3091 Jozua H413 tot H5971 het volk H559 H8800 gesproken had H7651 , zo gingen de zeven H3548 priesters H5375 H8802 , dragende H7651 zeven H7782 H3104 ramsbazuinen H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H5674 H8804 ; zij trokken door H8628 H8804 en bliezen H7782 met de bazuinen H727 ; en de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H1980 H8802 volgde H310 hen na;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Que sept prêtres, tenant les sept trompettes sacrées, marchent pareillement devant le Seigneur, et qu’ils sonnent fortement, et que l’arche de l’alliance du Seigneur les suive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand Josué eut parlé au peuple, les sept Sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'Eternel passèrent, et sonnèrent des cors, et l'Arche de l'alliance de l'Eternel les suivait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Eternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Eternel allait derrière eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 Lorsque Josué H559 eut parlé H8800 H5971 au peuple H7651 , les sept H3548 sacrificateurs H5375 qui portaient H8802 H6440 devant H3068 l’Eternel H7651 les sept H7782 trompettes H3104 retentissantes H5674 se mirent en marche H8804 H8628 et sonnèrent H8804 H7782 des trompettes H727 . L’arche H1285 de l’alliance H3068 de l’Eternel H1980 allait H8802 H310 derrière eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y así que Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete trompetas de cuernos de carneros, pasaron delante del arca del SEÑOR, y tocaron las trompetas; y el arca del pacto del SEÑOR los seguía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y así que Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, pasaron delante del arca de Jehová, y tocaron las bocinas: y el arca del pacto de Jehová los seguía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y así que Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando los siete shofarot de jubileo, pasaron delante del arca del SEÑOR, y tocaron los shofarot; y el arca del pacto del SEÑOR los seguía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu, kur Jozueu mbaroi së foluri popullit, shtatë priftërinjtë që mbanin shtatë bori prej briri të dashit përpara Zotit nisën të marshojnë dhe u ranë borive; dhe arka e besëlidhjes së Zotit i ndiqte nga pas.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (6:7) Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубилитрубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان كما قال يشوع للشعب. اجتاز السبعة الكهنة حاملين ابواق الهتاف السبعة امام الرب وضربوا بالابواق. وتابوت عهد الرب سائر وراءهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато Иисус говори на народа, седемте свещеници, които носеха седемте тръби от овнешки рог пред ГОСПОДА, отидоха и надуха тръбите, а ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет вървеше след тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I bi kako je Jošua zapovjedio narodu. Pođe sedam svećenika noseći trube od rogova ovnujskih: trubili su u rogove, a Kovčeg Jahvin iđaše za njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když to oznámil Jozue lidu, sedm kněží, nesouce sedm trub beraních, šli před truhlou Hospodinovou, a troubili v trouby; truhla také smlouvy Hospodinovy brala se za nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete, der Josva havde sagt dette til Folket, da gik syv Præster frem, som bare de syv fuldtonende Basuner for HERRENS Ansigt, og blæste i Basunerne; og HERRENS Pagts Ark fulgte efter dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 約書亞 H5971 對百姓 H559 說 H7651 完了話，七 H3548 個祭司 H5375 拿 H7651 七 H7782 H3104 個羊角 H5674 走 H3068 在耶和華 H6440 面前 H8628 吹 H7782 角 H3068 ；耶和華 H1285 的約 H727 櫃 H310 在他們後面 H1980 跟隨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3091 约书亚 H5971 对百姓 H559 说 H7651 完了话，七 H3548 个祭司 H5375 拿 H7651 七 H7782 H3104 个羊角 H5674 走 H3068 在耶和华 H6440 面前 H8628 吹 H7782 角 H3068 ；耶和华 H1285 的约 H727 柜 H310 在他们后面 H1980 跟随。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj post kiam Josuo tion diris al la popolo, sep pastroj, portantaj sep jubileajn trumpetojn antaux la Eternulo, ekiris kaj ektrumpetis per la trumpetoj; kaj la kesto de interligo de la Eternulo iris post ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin Josua nämät kansalle sanonut oli, niin ottivat ne seitsemän pappia seitsemän riemuvuoden basunaa, ja kävivät Herran arkin edellä, ja soittivat basunilla, ja Herran liitonarkki seurasi heitä heidän jälissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tapahtui, niinkuin Joosua oli kansalle sanonut. Ne seitsemän pappia, jotka kantoivat niitä seitsemää oinaansarvista pasunaa Herran edellä, lähtivät ja puhalsivat pasunoihin, ja Herran liitonarkki kulki heidän jäljessään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pèp la fè jan Jozye te ba yo lòd fè a. Sèt prèt yo pran devan Bwat Kontra Seyè a, yo t'ap kònen kòn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És úgy lõn, a mint mondotta vala Józsué a népnek. A hét pap ugyanis, a kik a kos-szarvból való hét kürtöt vivék, az Úr elõtt megy vala, és kürtölt vala a kürtökkel, az Úrnak frigyládája pedig utánok megy vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sesuai dengan perintah Yosua, berangkatlah barisan pengawal depan mendahului imam-imam peniup trompet, diikuti oleh imam-imam yang memikul Peti Perjanjian, kemudian diakhiri oleh barisan pengawal belakang. Sementara mereka berjalan, trompet terus-menerus dibunyikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando Giosuè ebbe detto questo al popolo, i sette sacerdoti, portando sette trombe da sonar suono d’allegrezza davanti al Signore, passarono oltre, e sonarono con le trombe; e l’Arca del Patto del Signore andava dietro a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando Giosuè ebbe parlato al popolo, i sette sacerdoti che portavano le sette trombe squillanti davanti all’Eterno, si misero in marcia sonando le trombe; e l’arca del patto dell’Eterno teneva loro dietro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jozuei tai pasakius, septyni kunigai, trimituodami septyniais avino rago trimitais Viešpaties akivaizdoje, ėjo Viešpaties Sandoros skrynios priekyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy to Jozue ludowi powiedział, siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, szli przed skrzynią Pańską, i trąbili w trąby, a skrzynia przymierza Pańskiego szła za nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim, pois, se fez como Josué dissera ao povo: os sete sacerdotes, levando as sete trombetas adiante do Senhor, passaram, e tocaram-nas; e a arca do pacto do Senhor os seguia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da Josva hadde sagt dette til folket, gikk de frem de syv prester som bar de syv larmbasuner for Herrens åsyn; de støtte i basunene, og Herrens pakts-ark fulgte efter dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dupăce a vorbit Iosua poporului, cei şapte preoţi cari purtau înaintea Domnului cele şapte trîmbiţe de corn de berbece au pornit şi au sunat din trîmbiţe. Chivotul legămîntului Domnului mergea în urma lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, як Ісус сказав це народові, то сім священиків, що несли сім сурем із баранячих рогів, ішли та сурмили в ці сурми, а ковчег Господнього заповіту йшов за ними.